1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
GRUNNING

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Það lítur út fyrir að þú hafir verið í stríði.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
ég hef. Ég missti einhvern.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Er þetta ekki nákvæmlega það sem þeir myndu gera?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Nánast missir til að fá þig til að trúa
þeir voru að reyna að drepa þig.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Eða þeir voru að reyna að taka mig út
að stöðva opið mitt

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
og fá eign sína
inn í Downing Street.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
Það er trúlegt.
Komdu hingað.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
HÚN GRÆTAR

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
Það er mér mikil ánægja
að tilkynna herferð mína

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
að verða næsti leiðtogi flokksins okkar.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Velkominn í Ryan
Andspyrnuhreyfing.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Ryan segir að honum hafi tekist
að hafa hendur í hári...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
málamiðlunarupptökur af þér.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
Það var greinilega tekið upp
á hótelherbergi.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Hér er hann.
Herra Laurent Sauverre.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Hann er svissneskur ríkisborgari.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Kemur ekki fram á radarnum okkar
eða annars staðar.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
Það segir okkur eitthvað.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Komdu upp að athöfninni,
eins og ég spurði.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
ég get ekki,
Ég er í miðri herferð.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Ef þú vilt að ég reddi þér
af holu, þú þarft að vinna fyrir því.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
Eftir tvo daga gætum við gert það
rússnesk eign í Downingstræti.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Utanríkisráðherrann
er að krefjast þess að þú standir niður.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Þú hefur verið settur í bann.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Fræðilega séð gæti það verið Imogen,
ekki Ryan, í vasa Moskvu.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Með Zak að hjálpa henni.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
Maðurinn sem lærði af op
daginn sem hulstur Echo var blásinn.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
TÖLVAN PÍR

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Við erum á okkar eigin vegum.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
LÍNA HRINGUR

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
SÍMI titrar

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
Morgun.
'Morgun.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Einhver heppni?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Jæja, ég fann
Kvittanir fyrir bílaleigu Zak.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Já? „Hann borgaði fyrir Dubrovnik
ráða á skrifstofu hans Amex.'

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
Og eyddi svo engu meira
á því í þrjá daga.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Óopinber viðskipti, ha?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
„Jæja, við getum gert ráð fyrir að hann hafi ekki verið það
í Portonovi fyrir heilsulindardag.'

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Eitthvað endir þinn?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Já. Lítur út eins og svissneski lögfræðingurinn,
Sauverre,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
á aflands
heitir Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Eins og meðalmaður fyrir Ryan?
"Gæti verið."

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Ef við viljum virkilega komast að því,
Ég þarf að fara að veiða í Genf.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
Allt í lagi. Hringdu í mig þegar þú lendir.
'Allt í lagi.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Hæ. Gangi þér vel hjá Northolt, ekki satt?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Fyrirgefðu. Bara...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Get ég hjálpað þér, frú?
Erm, ég er hér til að sjá Rose Trewen.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Farðu í gegnum.
Þakka þér fyrir.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Ólokið mál.
Hefurðu ekki lesið samninginn þinn?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Kate, þér hefur verið vikið úr starfi
frá allri opinberri starfsemi,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
m.a. samskipti við starfsfólk.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Þetta er ekki opinbert. Það er persónulegt.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
BÍLHURÐ LOKAST

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Má ég sjá?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Þú hefur tvær mínútur.
Allt í lagi.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
HURÐ LOKAST,
VÉL REYST

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Held að ég hljóti að vera smitandi.
Ekki mér.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Takk fyrir að koma með hana aftur.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Mér þykir leitt að þú og Rav tókuð rappið.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Já, meira að segja Zak veit það
hann getur ekki lagt niður heilt skrifborð.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Miðað við að þú sért að fara
að gera það sem þér er sagt.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Tími til að fara.
Af hverju hopparðu ekki inn í bílinn?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Ég skal flytja þér aftur inn í bæinn.
Ekki góð hugmynd.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Ég ætla ekki að ræna henni.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Julie, ef einhver spyr,
þú ferðast aftur með mér.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Takk, Rose.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Ef Zak kemst að því að þú varst hér,
hann mun reka þig.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Við vitum fyrir víst að Zak
var í Portonovi fyrir tveimur árum

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
á sama tíma og Imogen Conrad
og Kyril Markov.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Hann var yfirmaður rússneska hússins,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
hann hefði getað verið þarna
af hundrað mismunandi ástæðum.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Svo hvers vegna sagði hann okkur ekki
var hann þarna?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Við vitum að forsíðu Echo var blásin
á Möltu.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
Hvað ef Zak er að halda áfram
rekstrarnjósnir

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
til Kyril og Igor til að hjálpa
eign þeirra í Stjórnarráðinu hér?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Það er mjög stórt stökk
ímyndunaraflsins, Kate.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Viltu veita mér aðgang
til skrifstofukerfanna?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Ég þarf bara að athuga hvort
hann lagði fram einhverjar skýrslur um þetta.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
Ó, í guðs bænum.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Okkur er ekki einu sinni ætlað
að eiga þetta samtal.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Ég verð að fara.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
SÍMI HRINGIR

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
„Þetta er Kate Henderson,
vinsamlegast skildu eftir skilaboð.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Hún kastaði bókinni í þig
fyrir að koma?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Hún er bara að reyna að vernda mig.
Og þú.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Þú ert ekki að gefast upp, er það?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Ég er of langt í skítnum
að vaða út núna.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
Og það á ég Lenu að þakka.
Það geri ég líka.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Ég hef tekið mér samúðarfrí.
Er það ekki undir mér komið hvað ég geri við það?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Ég þarf að finna leið til að sprunga
Eining Igors að innan.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Hvað get ég gert?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Finndu Mikhail.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Hann er hræddur við föður sinn,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
og við vitum að hann er að fela sig
samband hans við PA sinn.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
Það gerir hann viðkvæman.
Og að leita að leið út?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Það er þess virði að reyna.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Satt að segja erum við...
við erum að klárast af valmöguleikum.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Ég er hrifinn
þú finnur samt tíma.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Svolítið fyndinn staður til að þjóna mér
með atkvæðagreiðslu um vantraust.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Ég vildi ekki fara heim til þín.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Við þurfum ekki að stilla
fleiri hérar í gangi.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
Og eh...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
kannski var ég of fljótur
með beiðninni.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
Ó?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Sko, ég veit að við höfum átt
ágreining okkar.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
En ég veit líka
þú ert almennilegur maður í hjartanu. Ó.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Þú hljómar svo sannfærandi
þegar þú segir það

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Við viljum bæði vinna þetta.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
En Ryan,
það verður að vera sanngjarn barátta.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
Það er svolítið seint fyrir það, er það ekki?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Ég neyddist til að nota látinn son minn sem
vörn gegn samráði Rússa.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Aðeins vegna þess að þú hittir Krimsov
utan skráningar.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Já, annar maður
sem hefur misst barn.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
Manneskja,
hver svo sem pólitík hans er.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Já einmitt.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Bara vegna þess að við erum opinberir starfsmenn,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
það þýðir ekki að við eigum ekki rétt á því
að einhverju næði. Samþykkt?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Já, ég veit það ekki ennþá
hvað þú ert að fara.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Ég held að þú gerir það, Ryan.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Sjáðu, einn af okkur
ætlar að verða forsætisráðherra.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Svo ég legg til vopnahlé
veislunnar vegna.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Áfram.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
Ég skal sleppa beiðninni

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
ef þú samþykkir að virða
mitt persónulega líf.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Sko, einkalíf þitt
er í raun ekkert mitt mál.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Þakka þér fyrir.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
En mér finnst þú ofmeta
krafta mína.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Ég get ekki stjórnað því sem kemur í ljós
í almenningseign

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
ekki meira en þú getur.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Ég tek því að það sé nei?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Ég ætla bara ekki að gera það
þú tóm loforð, Imogen.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Ég er viss um að þú höndlar hvað sem er
högg sem þú gætir þurft að taka.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Alveg eins og ég gerði.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
'Hvar ertu?'

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
Fyrirgefðu.
Ég átti nokkra lausa enda til að binda upp.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
'Þú átt ekki
að vera að vinna, ertu?'

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Ég get ekki bara yfirgefið liðið mitt, Stu.
„Það get ég ekki heldur, Katie.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
„Ég á að vera að hjálpa Imo
bjarga hér blóðu landi.'

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Ég er að baka pönnukökur, elskan, allt í lagi?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Ég borða ekki glúten.
Mig langar bara í ristað brauð. Rétt.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Sko, ég þarf bara klukkutíma í viðbót,
og þá kem ég aftur.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
"Ég skal bæta þér það."
Jæja, þú ættir betur. Í fríðu!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Sjáumst elskan.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Hvað hefur gerst?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
Það er tímabundin stöðvun.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Er það vegna þess að op
á Möltu var sprengt?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Samstarfsmenn mínir í Moskvu segja
það var af einhverjum innan MI6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Vissir þú?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
WHO?
Ég hef ekki hugmynd.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Ég heyrði bara að Igor væri að hlaupa
lokuð eining á áttundu hæð.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Þeir settu út viðvörun Möltu

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
þegar þeim var bent á
um umboðsmann þinn í villunni.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Eru einhverjar líkur á að þeir viti það
ertu að vinna fyrir mig?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Ekki enn.
En það er bara spurning um tíma.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Er einhver leið sem við getum hakkað
inn í einingu Igors? Nei.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Enginn af hans kynslóð
treysta stafrænum gögnum.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
Hvað með pappírsútgáfurnar?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
Einingin er algjörlega ótakmörkuð.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Starfsfólk, skýrslulínur. Ég hef aldrei gert það
meira að segja verið á áttundu hæð.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Það er alltaf leið inn.
Fjármál? Ferðalög?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Já. En líka á áttundu hæð.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Ef við getum sett Igor
og hvaða ráðherra sem er í ríkisstjórninni

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
eða starfsfólk SIS
á sama stað á sama tíma,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
þá gætum við átt eitthvað.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Kannski. En ég hef
að fara aftur til Moskvu.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
Rússar sýktir helmingur Evrópu
og Ameríku alla

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
með svona kjaftæði.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Hvernig gekk?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Það gerði það ekki.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Engar tryggingar, bara beinlínis
afneitun hvers kyns vitneskju.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Flott eins og helvítis agúrka.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
Við erum með nýtt vandamál.
Hefurðu séð þetta?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Þrír smábátafarendur
braust út úr Scampton kastalanum,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
dró tvær unglingsstúlkur
bakvið strætóskýli og nauðgaði þeim.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Málið er bara,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Lögreglan í Lincolnshire
hafa ekki skrá yfir glæpinn.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Svo það er falsað? Ég hef spurt
öryggisþjónustu til að skoða það.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
En það lítur þannig út, já.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Auðvitað hefur það ekki stoppað Ryan
frá því að reyna að festa það á þig.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
„Ef ég verð forsætisráðherra,
Ég mun kalla eftir tafarlausri endurskoðun

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
„af mjúku snertingunni okkar
innflytjendastefna.“

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Já. Það er gott að fara í burtu
frá Krimsov hneyksli.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Hann varaði mig bara við
það kæmi til greina.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Allt í lagi.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Við skulum gefa honum eitt til baka.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
Hringitónn

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
„Hæ, ég hef fundið Mikhail.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
„Ég skoðaði flugdagbókina.
Hann er í Helsinki.'

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Geturðu farið þangað
og sjá hann?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
Í dag?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
'Já. Eins fljótt
sem ek hefi hér lokið.'

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Áður en þú skráir þig út þarf ég þig
að draga upp skýrslu umboðsmanns

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
sem var lagt fram í fyrra.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Það er um höfuðstöðvar SVR í Moskvu.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
'Að hverju er ég að leita?'
Nýja álmabyggingin.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Það voru byggingaráform
í skránni.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
"Skátið það."
Takk, Julie.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
'GCHQ hafa rakið það aftur
á vefsíðu í Karachi.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
„Síðan útstöðvar Lev Amatovs
tók það upp og fór að vinna.'

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
Allt í lagi.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Ég meina, ertu viss um að þú viljir
að fara harkalega út í þetta?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Algjörlega.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
„Við efumst um áreiðanleika þess
og sýna hvað hann er útbrotinn og heimskur.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
„Svo klárum við hann með
yfirlýsing um vantraust.'

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
En hvað ef svo er ekki
klára hann

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
og það ýtir bara á hann
að gefa út hitt myndbandið?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
„Ég er ekki sannfærður um að hann muni gera það, Stuart.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'Og alla vega,
Ég er tilbúinn að taka þá áhættu.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
„Ég sé ekki hvaða aðrir valkostir eru
við höfum.'

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
Allt í lagi, bíddu.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
Ég er að fara út.
Nei, þú ert ekki að fara út, nei.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
Við erum með fjölskyldubrunch...
hádegisverður bráðum.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
En mamma er ekki einu sinni hér.
Ég á að sjá Jay.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Þú getur séð Jay á morgun.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Svo ég er í stofufangelsi?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Fyrirgefðu, þú verður það
í stofufangelsi

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
ef þú heldur áfram að nota tungumál
svona, takk fyrir.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
'Er allt í lagi?'
Já, fyrirgefðu, erm... hvar vorum við?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'Já. Boðaðu til blaðamannafundar
fyrir klukkan fimm,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
'ok skulum taka hann niður.'

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
Allt í lagi. Allt í lagi.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
PUNK TÓNLIST LEIKUR

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
BLAÐAMENN HRAKA

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Er þetta myndband gervigreind, utanríkisráðherra?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Eru flóttamennirnir nauðgarar
í raun alvöru?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Það er bakslag að byrja.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Þú hafðir áhyggjur, eins og allir
ábyrgðarmaður væri.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Frásögn er hugrökk,
svo þú verður bara að eiga það.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Já, nú er það að spila
mjög vel í hendur Imogen.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Sjáðu það.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
„Öryggi á landamærum veltur á staðreyndum,
ekki skáldskapur."

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Ekki hafa áhyggjur af Imogen.
Haltu þig bara við áætlunina.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Ég hélt að Lev væri ætlað
að vera að hjálpa okkur.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Nærri hálf milljón manna
líkaði við færsluna þína.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Þannig að málið er raunverulegt,
jafnvel þótt myndefnið sé það ekki.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Lev er við hliðina á þér.
Mitt eða þitt?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Ég þarf bara ekki meiri hita
um samskipti Rússa

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
eftir hamfarirnar í Krimsov.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
Ó, í guðanna bænum.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Af hverju eru allir alltaf að reyna
að mála Lev sem einhverja Kreml-brúðu?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Vegna þess að þetta land hefur gaman af hetjum
og illmenni, það hefur alltaf gert.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Jæja, á þeim nótum...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...ertu tilbúinn fyrir pabba?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Já. Takk fyrir komuna.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Mundu, reglu númer eitt,
þetta snýst allt um hann.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Regla númer tvö, þetta snýst allt um hann.
Já.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Þakka þér fyrir.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Þú ert svo grunnur

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ Og þú ert svo dekraður

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ Og þú ert brjálæðingur

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Þú verður ekki þar
Þegar ég þarf á þér að halda

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ Og þú verður ekki þar þegar ég

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Ég fæ bara ekki nóg

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Ég bara get ekki... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
TÓNLIST HELDUR ÁFRAM
LEIKIÐ UPPSTAÐI

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Þarna ertu. Loksins.
Því miður.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
Hvernig eru börnin?
Fiona svarar ekki skilaboðunum mínum.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Jæja, nei,
vegna þess að hún er uppi að grenja

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
því ég sagði
hún gat ekki farið og séð Jay.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Svo að þú heyrir núna
er mótmælatónlist.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
Hvert ertu að fara?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
Ó, já, svo,
Ég átti símtal á síðustu stundu

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
um neyðarfund,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
svo ég gæti verið farinn
í nokkuð langan tíma. Fyrirgefðu.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
Það er allt í lagi, farðu.
Allt í lagi.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
Ó, ég held að honum líði kannski
svolítið ósýnilegt,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
svo spjallaðu við hann.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Já.
Elska þig.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Náði því.
SÍMI HRINGIR

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Júlía.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
„Ég hef sent þér tölvupóst á SVR áætlanir,
en þeir segja oss ekki mikið.'

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Frábært. Þú ert stjarna.
Ég ætla að kíkja á þær eftir smá stund.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
'Já, ég verð að fara.
Ég skal hringja frá Helsinki.'

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Já. Bless.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Allt í lagi með þig, elskan?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Eigum við að fá okkur pizzu
og horfa á eitthvað saman?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Hvað, svo þú getir bara setið
á fartölvu og vinnu?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Þú munt ekki geta
að einbeita sér samt.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
HÚN ANDAR

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
PUNK TÓNLIST LEIKUR

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
HÚN ANDAR
Fiona.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Fi, öll gatan heyrir.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
TÓNLIST HÆTUR

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
HÚN ANDAR

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
'Hæ, þetta er Fi,
vinsamlegast skildu eftir skilaboð.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
Hringitónn

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
"Ég er að keyra."
Fiona er ekki hér.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
'Hvar er hún?'

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
Ég veit það ekki.
Hún svarar ekki símanum sínum.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
„Jæja, hún er það líklega
fór til Jay's.

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Ertu með upplýsingarnar hans?
"Nei, ég hef ekki."

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Jæja, ég skal gefa henni hálftíma,
og ef hún er ekki komin aftur þá,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
Ég verð að hringja hringinn
sumir vinir hennar

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
og athugaðu hvort þeir hafi númerið hans.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
„Sjáðu, hún mun vera í lagi.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
„Hún er hörð,
en hún er ekki heimsk.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
"Dálítið eins og mamma hennar."

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Ég vil bara þakka ykkur öllum
fyrir að vera með okkur í dag

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
og hugrakkur
hressilega Yorkshire veðrið.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
En við erum hér
að tala um föður minn.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Faðir minn er holdgervingurinn
af skuldbindingu flokks okkar

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
til jafnréttis og þrá.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
Og faðir hans, afi minn,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
var kolanámamaður
á svæði ekki langt héðan.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
Og pabbi, hann byrjaði
sem trúnaðarmaður stéttarfélags.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Hann hélt svo áfram
að byggja upp röð fyrirtækja

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
sem borga sanngjörn laun
til þúsunda Breta.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
Hann þekkir það samfélag
er allt.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
Og metnaðarfulla endurnýjun hans á þessu
búi mun skapa hagkvæm heimili

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
samhliða mikilvægri opinberri þjónustu.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Þetta er bara nýjasta dæmið
af örlæti sínu í anda.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Nú, þar sem ég hef alið upp
horfur á aukningu

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
skatthlutfallið fyrir ríkasta fólkið
í okkar samfélagi,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
hægri pressunni
hafa farið í bæinn.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Ég er kommúnisti. Corbyníti.
HLÁTUR

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Jæja, ég vona að ég sé örlítið
betur klæddur en það.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
En eins og pabbi minn,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
hver er stærsti gjafinn
til flokks vinnandi fólks,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
Ég vil bara sjá

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
þeirra forréttinda
að hjálpa þeim sem minnst mega sín.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
Það er landið
Ég vil búa í,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
og það er ríkisstjórnin
Ég vil leiða.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
Allavega, kominn tími til að gera hendurnar á mér óhreinar.
Þakka þér fyrir.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
KLAPP

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Þú átt mitt atkvæði, Ryan!
Þakka þér fyrir, ég skal halda þér við það.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Vel gert, Ryan.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Utanríkisráðherra, veistu það
að óeirðir hafi brotist út

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
í Lincolnshire og Hartlepool?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Berðu einhverja ábyrgð
fyrir það?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Jæja, núna, Romilly,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
við erum hér til að fagna föður mínum
og þessar endurbætur.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
En sérðu eftir því að hafa hoppað
á vagninum?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Ég meina, það er hætta

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
ástandið er
að fara úr böndunum núna.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Annar tími.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
KLAPP

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Helvítis hálfviti.
Hvað varð um áreiðanleikakönnun?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Hefur þú átt möguleika
að hugsa um þetta lán ennþá?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Vegna þess að ég er að klárast.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
Ó, félagar þínir
ætlar þú ekki að bjarga þér?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Þú baðst mig um að koma í dag,
og ég kom. Hvað viltu meira?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Ég bað þig að koma

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
því ég vil að þú trúir
í því sem ég er að gera.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Ekki bara kyssa á rassinn á mér.
Ó, jæja, ef þú ætlar ekki að hjálpa,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
við getum bara kysst bless
í númer 10! "Við"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Sjáðu, þú ert búinn að sleppa
konan þín nógu lengi.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Það er kominn tími til að þú lærir
að standa á eigin fótum, sonur!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Þú munt þakka mér fyrir það einn daginn.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Bless.
Bless.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
Hringitónn

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
SÍMI HRINGIR

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
Hvar ertu?

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Ég fór bara frá Jay's. Ég er að labba heim.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Mér þykir það mjög leitt, ég og pabbi þinn
þurfti að vinna í dag,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
en vinsamlegast ekki laumast út
án þess að segja okkur það.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Ég er ekki krakki, mamma.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
"Ég veit að þú ert það ekki."
Hættu svo að koma fram við mig eins og einn.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Enginn annar sem ég þekki
er með útgöngubann um helgina.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
'Það er... Það er ekki útgöngubann.'

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Ég vil bara eyða tíma með þér.
Er það svo slæmt?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
'Fi?'

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Ég held að það sé strákur á eftir mér.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Hvaða gaur?
'Ég veit það ekki.'

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Ég held ég hafi séð hann á götunni okkar
þegar ég fór.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
Hvar ertu?
Ehm, Well Street.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Farðu í hornbúðina, segðu frá
eiganda að þér finnst þú ekki öruggur, allt í lagi?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Vertu bara þar.
Ég er að koma núna.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
Allt í lagi.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Fylgir hann þér enn?
'Já.'

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Ekki hræðast. Hann er það líklega
er bara að reyna að hræða þig.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
'Hvernig veistu það?'
Treystu mér bara, þú munt hafa það gott.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
Við verðum að fara. Komdu.
Hvar?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Spurningar síðar. Nú, Gus!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Komdu.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
Halló?
'Ertu inni?'

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Já. Það er enginn hérna.
"Jæja, ég er á leiðinni."

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Halló?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Halló?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Ertu þar enn, Fi?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
'Já.'
Allt í lagi.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Hann er kominn inn.
Rétt, ég er næstum því kominn.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
ANDAR SKAFFUR

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
Allt í lagi með þig?
Já.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Bíddu í bílnum.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Fokk þetta.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
GRUNNING

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Ekki einu sinni hugsa um það.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Segðu yfirmönnum þínum, ef ég sé einhvern tíma
einhver nálægt fjölskyldunni minni aftur,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Ég mun brjóta þær helvítis háls.
Skilur?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
HANN GRUNAR

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Sá maður var rússneskur.
Eins konar liðsforingi.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Lögreglumaður?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Nei, hann er leyniþjónustumaður.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
Hann vinnur
fyrir rússnesku leyniþjónustuna.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Hvers vegna var hann að elta mig?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
KATE andvarpar

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Svo ég sagði þér það
að ég sé embættismaður, ekki satt?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
Og það er satt.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
En það er aðeins meira
sem þú veist ekki um.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Svo ég vinn fyrir Breta
Leyniþjónustan.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Ég, eh... ég ræð fólk

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
sem vinna
fyrir mismunandi stofnanir,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
aðallega rússneska,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
svo við getum safnað upplýsingum
að hætta...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
FIONA HÆR

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
Hvað? Hvað er svona fyndið?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Ertu njósnari? Ó, mamma.
Þú ert... Þú ert klassískur.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Heldurðu að ég sé að ljúga að þér?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Komdu. Njósnarar gera það ekki...
Ekki hvað?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Ekki geyma vegabréfin þeirra
í öryggishólfi eða ferðast til útlanda

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
með augnabliks fyrirvara
eða tala rússnesku?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
KATE talar rússnesku

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
En það er rétt hjá þér, ég er ekki njósnari.
Ég höndla njósnara.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Þeir gera flest áhættusöm atriði,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
en stundum, sem stjórnandi þeirra,
Ég er settur í sviðsljósið.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Af hverju eru þeir að fylgjast með okkur?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
HÚN ANDAR

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Æ, það eru skilaboð til mín,
frá stjórnendum sínum,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
að láta mig vita
að þeir séu að fylgjast með mér.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Hann hefði aldrei sært þig,
Allt í lagi?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
En ég ætla að tilkynna það
til lögreglunnar bara ef

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
og skrifstofuna mína.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Jafnvel þó ég verði ekki með
um stund.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
Hvers vegna ekki?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
Það er flókið.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Sko, ég vil bara að þú vitir það
að við erum örugg, allt í lagi?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
Allt í lagi? Já.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Er eitthvað til
sem þú vilt spyrja mig?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Veit pabbi hvað þú gerir?
Auðvitað gerir hann það.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
En... ég verð að halda
daglegu smáatriðin fyrir sjálfan mig.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Hefur þú einhvern tíma skotið einhvern?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Ég hef verið þjálfaður í það, bara ef það er til.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Það er miklu erfiðara en það lítur út fyrir að vera.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Ég veit að það er af miklu að taka.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Komdu hingað.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
KATE andvarpar

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
LYFTUBJALLA DINGAR

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
Herra Sauverre. Harris Khan.
Það er mjög gott að hitta þig.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Laurent, takk. Enchante.
Komdu inn, takk.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
Fyrsta skiptið þitt í Genf?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Nei, ég hef...
gert nokkur viðskipti hér áður.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
En einkabankarnir þínir,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
þeir eru að verða mjög varkárir
þessa dagana

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
um hreinleika sjóðstreymis þeirra.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Viðkvæmar fjárfestingar
eru mín sérgrein.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Ég tek það sem svo
heldurðu að þú getir hjálpað mér?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Algjörlega. Við höfum
allar nauðsynlegar samskiptareglur til staðar.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
Ég tók mér frelsi
að gera smá jarðvinnu. Mm?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
Hugsanleg stefna
fyrir fjárfestingu þína.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Mjög gott.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Í kvöld, ég og félagar mínir
taka erfiðu ákvörðunina

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
að krefjast þess að háttsettur ráðherra
lætur af starfi sínu

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
og dregur sig til baka
úr leiðtogakeppninni.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Sem innanríkisráðherra,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
öryggi þessa lands
er forgangsverkefni mitt.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
Ákvörðun utanríkisráðherra

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
að hitta utanríkisráðherra Rússlands
í laumi

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
er hluti af víðara mynstri
af vafasömum dómum.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Einmitt í dag lagði hann fram stuðning sinn

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
á bak við næstum örugglega
falsað myndband

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
það veldur nú ólgu
víðs vegar um landið.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Nú, á þeim tíma þegar heimurinn
hefur aldrei fundist hættulegri,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
við trúum
að þetta geri hann vanhæfan

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
frá því að gegna háum embættum
hvers konar.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Hún á allt skilið
hún á eftir að fá.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Samþykkt.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
SHUTTER SLEFT

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
SHUTTER SLEFT

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
Hringitónn

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
„Hæ, þetta er Rav, vinsamlegast farðu
skilaboð eða sendu SMS.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
HALD Á DUR

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Manstu eftir Jim?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Hann dvelur úti
í kvöld og á morgun.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Raqqa.
Kate.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Hvernig gat ég gleymt? Komdu inn.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Reyndu að hafa ekki áhyggjur.
Jim er sá allra besti sem við höfum.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Langar þig í tebolla?
Nei, nei. Mér líður vel.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Hvernig hefur Fiona það?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
Hún er slitin en hún er...
hún er í lagi.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Ég bara trúi því ekki
þeir komu á eftir okkur hér.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
Ég veit.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Ég hef upplýst Zak og yfirmanninn.
Utanríkisráðuneytið ætti líka að vita það.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Við erum á óþekktu vatni hér.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
Og það er eitthvað annað.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Svo ég skoðaði skýrslur Zak
frá 2024.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Hann skráði ferðina til Dubrovnik.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Venjulegur fundur með
yfirmaður króatísku leyniþjónustunnar.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
En það er ekki minnst á það
hvaða fyrirtæki sem er í Portonovi.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Jæja, hann var þarna utan nets
í þrjá daga

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
áður en hann flaug aftur út
frá Dubrovnik,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
sem er mjög langur tími
að fara AWOL í þessu starfi.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Já, það er það.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Er hann enn á skrifstofunni?
Hann var skráður inn þegar ég fór.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Svo skulum við kveikja eld
og reyndu að reykja hann út.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
HURÐ OPNAR
Hæ.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Ég fer aftur
og athugaðu hvort hann sé þar enn.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Hæ.
Halló, Rósa.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Stuart.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
Hver er...
Hver er gaurinn á hurðinni?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Sérstakt ops öryggi.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
Ó, allt í lagi. Hvar er Fi? Er hún...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Hún er sofandi, hún hefur það gott.
Ég ætla að fara og tala við hana.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Nei, nei, nei, farðu frá henni.
Skildu hana eftir í bili. Það er allt í lagi með hana.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Æ, mig vantar helvítis drykk.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Því miður, Rose.
Ég læt þig eftir því.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Svo, hvernig var það?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Æ, já, þú veist,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
forsætisráðherra byrjaði,
en Walker gaf okkur ekkert val.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Svo það er undir flokkinum komið núna.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Þarna ertu.
Nei, það er allt í lagi með mig.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Það lítur út fyrir að þú gætir gert það. Allt í lagi?
Allt í lagi.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Ég vildi bara að ég hefði verið hér

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
þegar þú sagðir krökkunum frá
að þú værir 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Þeim finnst ég ekki svona flottur.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Ég trúi því ekki að þetta hafi gerst.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Nei, ég ekki heldur.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Ég hata að ég hafi afhjúpað okkur öll
svona.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
Af hverju hættirðu ekki?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Jæja, og gera hvað?
Gerðu bara eitthvað annað.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Gerðu bara eitthvað sem er minna hættulegt.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Ó, ástin.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
TÖLVU HLJÓMAR

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Hérna förum við.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
„Sem innanríkisráðherra,

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
„öryggi þessa lands
er forgangsverkefni mitt.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
„Ákvörðun utanríkisráðherra

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'að hitta
utanríkisráðherra Rússlands

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'í leyni er hluti af breiðari
mynstur vafasamra dóma.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
„Bara í dag lagði hann stuðning sinn

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'á bak við næstum örugglega
falsað myndband

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
'það veldur nú óróa
um landið.'

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Fokk.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Allt í lagi?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Já, já, já.
Ég þarf bara að hringja í vinnuna.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
Allt í lagi.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'..í sumum tilfellum óreglu
og í sumum tilfellum óeirðir

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
'sem nú eru farin að breiðast út.'

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
SÍMI titrar

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Ó. Hæ.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
Hvar ertu?

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Nýkomin heim.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Ég hef verið að reyna að hringja í þig.
"Ég veit, fyrirgefðu."

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
Ekki hafa áhyggjur,
því ég hef góðar fréttir.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Mér tókst að hakka fartölvu Sauverre.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
Ó. Hvað fannstu?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
Ó, félagi. Það er helvítis gullpottinn.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Ryan Walker tók við greiðslum
frá Igor Borodin.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
„Nú, Sauverre hafði milligöngu um allt
takast í gegnum afland sitt.'

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
Fokk.
'Já.'

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Hefurðu talað við Julie?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Nei, ekki ennþá.
Viltu að ég segi henni það?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Nei, nei, nei. Ekki...
Ekki tala við neinn.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
Allt í lagi. Kate, er allt í lagi með þig?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
Ég veit það ekki ennþá.
Erm, ég hef enn eitt að gera,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
en þá getum við kannski hist
hjá þér eftir klukkutíma?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Já. Hljómar vel.'

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Ég skal senda þér skjámyndirnar
á meðan, já? Allt í lagi.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
Allt í lagi. Sjáumst bráðum, bless.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
HANN ANDAR

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
SÍMI HLJÓRAR

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Leik lokið, Ryan.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
SÍMI HLJÓRAR

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Hvert herbergi á áttundu hæð
er með sér baðherbergi.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Dæmigerðir rússneskir yfirmenn.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Nema þessi.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Ef það er ekki einkaskrifstofa,
það hlýtur að vera til skráningar.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Hm.
Leitaðu að ferðaskránni hans Igor.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Ef við getum jafnað ferðalög hans
með einhverjum í bresku ríkisstjórninni...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Ég mun ekki hafa langan tíma. Ég þarf dagsetningar.
Hvenær var sérsveit hans sett á laggirnar?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Strax á eftir
hann fékk umboðsmanninn, býst ég við.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
Ég er að vinna í því.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Við þurfum að tala um áhættuna.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Ég held að við vitum bæði áhættuna.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Já.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Ég mun hafa samband.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Rav?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Rav?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
'Hæ, þetta er Rav,
vinsamlegast skildu eftir skilaboð.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
HÚN ANDAR

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
HÚN GLÆRAR

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Texti af accessibility@itv.com